Por Javier Martín el 31 Octubre 2006
Seguro que más de uno de estos sitios no tiene su versión en español.
Y qué hay de malo en copiar a los americanos? no es Meneame una copia de Digg o Loquo una copia de Craigslist.
Cómo es que nadie ha montado versiones en español de sitios de éxito como 43things o Newsvine?
Visto en Incubaweb.
31 Octubre 2006 at 12:25 pm
Quizas pq esos 2 que citas no han acabado de funcionar y no tienen lo que los americanos llaman “traction”, como si tenian otros “clonados” como Digg, Craigslist etc…
31 Octubre 2006 at 12:25 pm
No se si todas estas aplicaciones tendrían éxito en castellano. Por un lado, hay mucho menos público que en inglés y por otro lado, muchos hispanohablantes ya participan en la versión original y no tienen intención de trabajar con la versión hispana.
Ejemplo: mi proyecto RecorteX, copia de Code Snippets. Tiene mucho menos actividad. De hecho estoy seguro que muchos hispanos irán a Code Snippets en lugar de a RecorteX. Es el efecto red. Contenidos llaman a contenidos.
31 Octubre 2006 at 12:52 pm
vaya, me equivoqué con los ejemplos, Juan Luis, algún otro sitio que pueda ser copiable?
31 Octubre 2006 at 3:01 pm
Quizás no sea tan difícil y ni siquiera hay que irse a aplicaciones 2.0.
Si comparas la Internet hispana con la anglosajona está casi todo por hacer.
La respuesta más habitual a ¿porqué no usas el comercio electrónico? es que apenas hay tiendas online en español (y lo desesperante es que las tiendas en USA suelen pasar bastante de vender nada fuera de sus fronteras). Las PYMES locales viven en la total ignorancia del potencial de la Red para aumentar sus ventas y las grandes empresas realizan proyectos básicamente cosméticos.
El panorama puesto así suena desolador, pero por otro lado hay mucho por hacer, así que la Red sigue siendo tierra de oportunidades ;-)
31 Octubre 2006 at 4:30 pm
Estos dias atrás vi publicidad de un proyecto español que parece imitar a myspace. ¿ No hace eso egrupos?
31 Octubre 2006 at 4:47 pm
Javi, está claro que egrupos es de los proyectos hispanos que más se parecen a myspace, aunque en este caso creo que egrupos es anterior a myspace.
31 Octubre 2006 at 7:53 pm
eGrupos fue lanzado en Octubre del 2004 (hace 2 años).
No sé si eso es anterior o posterior a MySpace pero la “inspiración” no le vino de MySpace, sino de Friendster, y en realidad no pretendí crear una copia de Friendster sino que fue algo más bien: ¿Y si a eListas le añadimos todas estas cosas que tiene Friendster?
31 Octubre 2006 at 8:58 pm
Totalmente de acuerdo con Alvaro. Esta frase suya es perfecta y lo resume: “Si comparas la Internet hispana con la anglosajona está casi todo por hacer.”
Creo que no hace falta poner ejemplos. La lista sería interminable. En mi opinión, y en términos generales, Internet es un invento “made in usa” y desde entonces todo lo están haciendo ellos. Todo. Los estándares de cómo se navega, protocolos, lenguajes, CMS… y dentro del propio desarrollo de internet… ¿Hay algo que no sea yankee? Sistemas de pagos, subastas, buscadores, servicios IM, webmail… ¿sigo?
Nos limitamos a copiar (el resto del mundo). Es triste pero es así. ¿Quién puede competir con el territorio en donde se crea y se desarrolla internet?
¿Tienes una buena idea, si? Tranquilo. Ya la tienen los americanos. Lo tuyo será una adaptación o “traducción”.
Tengo localizados varios proyectos que con mucho gusto (y tiempo y dinero) me pondría a desarrollar. No existen por aquí, claro. Son inventos… americanos.
En términos generales no me gustan los americanos (como a casi todo el mundo) ni su cultura, pero tengo que reconocer que en este tema (que me afecta por trabajo y ocio) son sencillamente: los amos y señores y eso, amigos mios, no creo que cambie en los próximos años.
Un cordial saludo y disculpa el “ladrillo”.
31 Octubre 2006 at 9:54 pm
Jota, muy interesante tu opinión. Aunque no estoy de acuerdo en eso de que “a casi todo el mundo” no le gustan los americanos.
31 Octubre 2006 at 10:59 pm
No creo que en otras partes no existan originalidad, lo que existe en USA mucha mas facilidad para comenzar proyectos y recursos para financiar. En otros paises como por ejemplo argentina es muy dificil llegar a capitales de riesgo o ni que hablar un credito para iniciar y potenciar algun proyecto. Cuando lei la historia de google, que comenzo dentro de la universadad utilizando cacharros que estaban disponible en la misma y el ancho de banda de la unversidad y lo comparo con la universidad a la que iba en argentina. Salta la vista donde esta la diferencia, y no es en la creatividad de la gente.
31 Octubre 2006 at 11:22 pm
Javier, supongo que esto daría para otro debate y que no tiene que ver mucho con la entrada, ¿no? Pero creo que es un “sentir” generalizado, al menos de mi entorno; de lo que veo, escucho y leo. Y creo que mi entorno es absolutamente sencillo y normal.
A los americanos siempre (sí, ya sé, será un tópico) se les asocia con gente -por lo general- prepotente, incapaces de ver más allá del oceano atlántico y/o pacífico. Creo que buena parte de culpa la tienen personajes como G. Bush.
Podría seguir extendiéndome, pero creo que un ladrillo es suficiente, ;-)